Bir tane daha alabilir miyim?
Bir kahve daha alabilir miyim, lütfen?
Nereye gidiyorsun?
Bakar mısınız?
Kaltak!
Merhaba?
Kimse yok mu?
Dur. Dur!
Merhaba?
Bu da ne böyle?
Dean. Dean!
Burada uyumaya devam edersen seni dışarı atacaklarını söylemiştim.
Üzgünüm.
Bir daha olmayacak. Tamam mı?
Tamam.
- Nancy. - Selam Kris, istediğin masaya oturabilirsin.
Aslında ben Dean için gelmiştim.
Şurada oturuyor.
Teşekkürler.
Neden böyle berbat bir halde...
Üç gündür uyumamış gibi berbat mı?
Dean, neler oluyor?
Bundan sonra ne yapacaksın?
Ashley ile konuşmaya giderim belki.
Bak. Senin kız geliyor.
- Selam. - Selam.
Başka bir isteğiniz var mı?
Sağ ol, işimizi bitirdik. Hesabı alalım.
Söylemek istediğin başka bir şey yok mu, Quentin?
Çok ibnesin.
Kris ve Dean ne yapıyorlar?
Tamam.
Hadi.
Hadi gidelim.
Ne oldu öyle?
Jesse, Kris ondan ayrıldığı için biraz sinirli.
Birlikte olduklarını bile bilmiyordum.
Sanırım üstü bana kalıyor.
Evet, bak...
Bizimkiler yaptığı densizlik için özür dilerim.
Alışığım böyle şeylere.
Bütün hafta sonu burada çalışmaktan yorulmuyor musun?
Her hafta sonu buraya gelmekten hiç yoruldun mu?
Quentin, geliyor musun, gelmiyor musun?
Özür dilerim.
Üstü kalsın.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Dinle, belki de bir uzmanla görüşmelisin.
Görüştüm.
Sorunlarımın geçmişimden kaynaklandığını söylüyor.
Çocukluğuma inmeye başladık...
...ve işler o zaman başladı.
Ne başladı?
Bu kabuslar.
Kabuslar mı?
Ne yani, uyuyamıyor musun?
Uyuyabiliyorum.
Ama uyumak istemiyorum.
Pekala Dean, beni dinle.
Onlar sadece rüya.
Gerçek değiller.
Bu rüyalar...
...gerçek.
Değiller.
Gerçekler.
Özür dilerim.
Hayır, hayır, önemli değil.
Gidip üzerimi temizleyeyim. Sorun değil.
Önemli değil.
Sen gerçek değilsin.
Gerçek değilsin.
Şu an gerçeğim.
Dean, ne yapıyorsun?
- Gerçek değilsin! - Dean, kes şunu lütfen.
Dean, yapma!
Dean!
Elm Sokağında Kabus Çeviri: batigol-7
Bir trajedi bizi derinden sarsabilir...
...fakat aynı zamanda kederimizi paylaşmak için bizi bir araya da getirir.
Bugün, burada, çok genç ve hayat dolu bir gencin...
...trajik kaybını anmak için toplandık ve birlik olduk.
Duamızı edelim.
Tanrım, ölümün karanlığını...
...yeni bir günün aydınlığına ancak sen çevirebilirsin.
Hadi, tatlım.
Tören bitti.
Gidip selam verelim.
- Gwen, merhaba. - Merhaba.
- Uzun zaman oldu. - Evet, hele de bu şartlar altında...
Nancy, birisiyle konuşmaya ihtiyacın olursa...
Ben iyiyim, teşekkürler.
Okulda bir kriz masası kurduk.
Ofisimin yerini biliyorsun değil mi, Nancy?
Evet.
Görüştüğümüze sevindim. Kendine iyi bak.
- Ben de görüştüğümüze sevindim. - Hoşçakal, Quentin.
Dean'in arkasındaki sensin.
Tanrım, resimdeki benim.
Ama bu resme nasıl girdiğimi bilmiyorum.
Dean'ı liseye kadar tanımıyordum.
Hadi.
Dean ölmeden önce bana bir şeyler söyledi.
Lütfen böyle yapma.
''Sen gerçek değilsin.'' dedi.
Üstü üste aynı şeyi tekrarlayıp durdu.
Ne demek istediği hakkında bir fikrin var mı?
Yok.
Bilmiyorum.
Ne anlama geldiğini düşün.
Dean uyuşturucu bağımlısıydı.
Neler olduğunu gördüm.
Birisi ona bunu yaptırıyormuş gibiydi.
Ama orada kimse yoktu.
Jesse, bana inanmalısın.
Kris, saat çok geçti ve sen korkmuştun.
- Aklın sana oyun oynamış olmalı. - Ben sana inanıyorum.
İnanıyor musun?
Ben de gördüm...
- Ben de... - Hiçbir şey görmedin.
Sen orada değildin, Kris oradaydı.
Morali alt üst olmuş durumda. Onu rahat bırak.
Ne gördüğüm hakkında hiçbir fikrin yok.
Hadi eve gidelim.
- Merhaba. - Merhaba.
Anne...
...küçüklüğümden kalan fotoğraflar nerede?
Burada değiller.
Kim bilir neredeler.
Muhtemelen garajdaki kutulardan birindendir. Neden sordun ki?
Bugün cenazede...
...Dean ve benim 5 yaşındakine benzer fotoğrafımızı gördüm, ama...
...tuhaftır ki, Dean ile liseden önce tanıştığımız hatırlamıyorum.
Kim 5 yaşındaki yaşadıklarını hatırlayabilir ki?
Neden onları toparlamıyorsun. Yemek hazır sayılır.
İyi geceler, tatlım.
Beni hatırladın mı?
Kris, iyi misin?
Nedir o?
Önemsiz bir şey.
Basit bir çizim.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Sen iyi misin?
Evet, bilirsin işte...
Birine ihtiyacın olursa, biriyle konuşmak istersen...
Biriyle konuşmak istersen konuşacak onlarca arkadaşın vardır tabii.
Sağol.
Quen!
Senin için bir işim var. Hadi, gidelim.
Babam işte!
Biliyorum.
Sınıf, Atinalılara tüm şehir halkının şehrin kapısında toplanmalarını...
...ve savunmalarını Pericle söylemişti.
Spartanlıların denizden geleceğini biliyordu.
Yavaş ama sağlam bir zafer olmuştu.
Pericle, Spartanlılar Akropoli'nin duvarını asla geçemeyeceklerini söylemiş.
Hesaba katmadıkları şey ise onları eninde sonunda vuracak salgın hastalıkmış.
Kitaplarınızın 84. sayfasını açın.
Diğer karışık bir konu ise...
...Spartanlar birçok farklı silah kullanırlardı.
Hatta bunlardan bazıları uydurma silahlardı.
Uyan, uyan, uyan!
Sınıfta uyumamalısın.
Selam, Kris.
Kimsin sen?
Yine çok güzel görünüyorsun.
Her zamanki gibi.
Korkacak bir şey yok.
Acıtmayacak.
Küçük bir parça.
İyi misiniz, Bayan Fowles?
Özür dilerim.
Kris!
Rufus!
Rufus ne yapıyorsun?
Gel bakalım.
Hadi gel.
Rufus!
Hadi gel.
Bu akşam Londra'ya uçuyorum.
Tamam.
İyi olacak mısın?
Evet, iyiyim.
Her şey yolunda gidecek. Sana iyi uçuşlar.
Senin için endişeleniyorum.
- Biraz uyumaya çalış. - Tamam.
İndiğimde seni ararım.
Seni seviyorum.
Tanrım! Jesse!
Ne işin var burada?
İçeri almayacak mısın?
Tabii, içeri gel.
Pislik gibi davranıp kıskançlık yaptığımı...
...ve her şeyi berbat ettiğimi biliyorum.
Ama Dean benim de arkadaşımdı.
Lütfen neler olduğunu anlatır mısın?
Bazı rüyalar görüyorum.
Korkuyorum.
Sanırım Dean de benzer rüyalar görüyordu.
Kris, dinle, hepimiz--
Ne söyleyeceğini biliyorum.
Ama ne zaman rüya görsem...
...hep aynı adamı görüyorum.
Adam...
...yanmış ve...
...erimiş...
...ve hep elindeki pençeyle bana saldırmaya çalışıyor--
Parmaklarındaki bıçaklarla.
Ne?
Aman Tanrım!
Aynı rüyayı görüyoruz.
- Kris bu mümkün değil! Hayır, mümkün!
Gördüğümüz sadece bir rüya!
- Tamam mı? - Hayır değil!
Tanrım, çok korkuyorum!
Tek istediğim uyumak.
Ama uyursam beni de Dean gibi öldürecek.
Bu konuda hakkında konuşmaya son verelim, tamam mı?
Bu mevzu hakkında ne düşünelim...
...ne konuşalım ne de aklımıza getirelim tamam mı?
Bana bak.
Benimle kalır mısın?
Tabii ki, kalırım.
Rufus!
Rufus, buraya gel!
Rufus!
Kahretsin!
Rufus!
Rufus, gel buraya oğlum!
Gel buraya!
Rufus!
Ben de tam kesime başlıyordum.
İmdat! Lütfen yardım et!
Hadi gel.
Saklanmalıyız.
# Beş, altı, yakala haçını. # Yedi, sekiz, yatağa geç gireriz.
Üç...
İki...
Bir...
Hazır mısın, değil misin?
Başlıyorum.
Jesse.
Jess.
Seni buldum!
Kris! Dur! Kris!
Kris! Uyan!
Aman Tanrım!
Uyan!
Kris!
Ha siktir!
Tanrım!
Ha siktir!
Sakin, sakin, sakin...
Hey sen oradaki, polisi arıyorum!
Tatlım.
Nancy.
Nancy!
Efendim?
Saat gece yarısı oldu, artık uyumalısın, tatlım.
Tamam, uyuyacağım.
- Şimdi! - Tamam.
- Nancy! Benim! - Ne işin var burada?
- Dur, beni dinle!
Ne oldu sana?
Üzerindeki kimin kanı?
Dinle beni lütfen, tamam mı?
- Kris'le birlikteydim. - Ne yaptın ona?
Ben ona hiçbir şey yapmadım! Sana da bunu anlatmaya çalışıyorum.
Dinle beni, bir şeyler oluyor, tamam mı?
- Kris'e ne olduğunu anlat. - Biri onu uykusunda öldürdü.
Ne?
Ne diyorsun sen?
Bilmiyormuş gibi davranma.
Sen de cenazede bir şeyler söylemiştin.
Birisi bizi rüyamızda öldürmeye çalışıyor.
Devamlı aynı şarkıyı duyuyorum.
Ne şarkısı?
# Bir, iki...
# Freddy senin için geliyor.
Freddy.
Bu isim ve olanların hepsi senin kafanın içinde, Nancy.
Mümkün değil.
- Nancy. - Ha siktir!
Bu işi durdurmalıyız!
- Nasıl? - Bilmiyorum!
Sakın uyuma!
Rüyanda ölürsen, gerçek hayatta da ölürsün!
Ha siktir!
Kımıldama!
Yere yat!
- Ben hiçbir şey yapmadım! - Yere yat!
Beni dinleyin, yemin ederim ki ben hiçbir şey yapmadım!
- Lütfen! - Yere yat!
Bırak beni be!
Onu ben öldürmedim!
Ben hiçbir şey yapmadım!
- Durun! - Kes sesini! Kalk ayağa!
- Onu ben öldürmedim! - Kapa çeneni!
Kalk!
Götürün şunu buradan!
Cinayet zanlısı tutuklandı!
Nancy, biliyorsun! Kimin yaptığını biliyorsun!
Kapıyı açın!
Alo?
Selam, ben Nancy.
Selam.
Biriyle konuşmaya ihtiyacın olursa beni ara demiştin.
Evet.
Kris öldü.
Uyanık kal!
Sessiz ol!
Ses yapma!
POWELL'IN KİTAP DÜKKANI
UYKU YOKSUNLUĞU
FIRLAT
Uyku Yoksunluğu ilaçları...
Uykusuzluk Hayatı Kötü Etkiler
Uyku Yoksunluğu: Psikolojik Ve Zihinsel Etkileri
Hastalık Riski Ve Uykusuzluk
Kabus mu?
Evet.
Freddy mi?
Kapıyı açın!
Kalkın!
Kefaletin ödendi, serbestsin.
Jesse.
Yardım et!
Buraya gel!
Kris.
Tanrım!
Hayır...
...benim!
Benden ne istiyorsun?
Bilemiyorum, Jesse.
Zamanı geri döndürebileceğini mi sanıyorsun?
Cevap ver!
Hayır.
Ölüleri hayata döndürebileceğini mi düşünüyorsun?
- Hayır. - Hayır mı?
Ben de hiç sanmıyorum.
Hayır!
Neden çığlık atıyorsun?
Daha seni kesmedim bile.
Ben yapmadım! Açın kapıyı!
Buraya gelin! Çıkarın beni buradan!
Çıkarın beni!
Biliyor musun...
...şu andan itibaren 7 dakika sonra...
...kalbin atmayı kesecek ve beyin fonksiyonların kapanacak.
Oynamak için 6 dakikamız daha var.
İyi misin?
Evet, biraz yorulmuşum.
Al bakalım.
Nedir o?
Adrenalin.
Hızlandırıcı etkisi var. Uyanık tutar.
15 yaşımdan beri kullanıyorum.
Hayır, sağ ol, kalsın.
Nancy, çok bitkin görünüyorsun.
İstemediğine emin misin?
Evet, şimdilik iyiyim.
Pek de inançlı birine benzemiyorsun.
İnandığın bir şey olmalı.
Bununla ne yapıyorsun?
Bir aile hakkında.
Bir kadının, kasaba halkının ihanetine uğrayan bir adamı...
...rüyasında görmesiyle ilgili.
Bütün çocukları götürerek intikam alıyor.
Ben de rüyalarımda çocuklar görüyorum.
Ve bir de böyle bir okul.
Bir anlamı olmalı.
6. sınıfa kadar aynı okula gitmedik.
- Vaktimiz tükeniyor. - Ne demek istiyorsun?
Bu kabusların sebebi, uykusuzluk sebebiyle...
...kontrol edilemeyen rüyaların tetiklenmesidir.
70 saatlik uykusuzluktan sonra mikro uykular olacak.
Daha sonra birkaç saniye içinde beyin fonksiyonları kapanacak.
Kısaca, anlamı...
Uyanık olsan bile rüya görüyorsun...
...ama farkında olmuyorsun.
Ardından beyin kendini kapatıyor ve komaya giriyorsun.
Hem de kalıcı olarak.
Nancy!
Gel.
Selam.
Neredeydin?
Kitapçıdaydım.
Nerede olduğunu bilmiyordum.
Tabii ben de arkadaşlarının başına gelenleri düşününce korktum.
Anne.
Kris, Dean, Jesse ve Quentin ile...
...herhangi bir şekilde bir bağlantım var mı?
Mesela küçüklüğümüzde...
...aynı okula gitmek veya benzer bir şey?
Hatırladığım kadarıyla yok.
Freddy isminde bir adam tanıyor muydun?
Sanmıyorum.
Tamam.
İyi geceler.
Alo, ben Gwen.
Nancy hatırlamaya başladı.
Tatlım, iyi misin?
Evet, iyiyim, anne.
Tamam, ben yatmaya gidiyorum.
Tamam.
Selam, Nancy.
Büyümüşsün.
Sen sadece bir kabussun.
Doğru.
Burada olduğumu kimse kanıtlayamaz.
Kimsin sen?
Hatırlamıyor musun?
Hatırlamalısın.
Sen benim bir numaramsın.
Sen benim...
...küçük Nancy'msin.
Ben sana bir şey yapmadım.
Hayır, yaptın.
Rüyalarında.
Farklı kokuyorsun.
Quen?
Nancy, dikkatli ol Jesse ölmüş.
Uykusunda ölmüş.
Onu gördüm.
Kendine Freddy diyor.
Oraya geliyorum.
Tamam.
Baba, Nancy'e gidiyorum.
Kasabada yıllar önce kapanmış bir anaokulu var.
Hiçbir resim bulamadım.
Dur, gel benimle.
Bu resmi rüyamdan sonra çizdim.
Bilemiyorum, daha önce hiç görmedim.
Bence o adamın bu okulla bir bağlantısı var.
Bilemiyorum.
Ama annemim bir şeyler saklamaya çalıştığını biliyorum.
Burada hiçbir şey yok.
Yardım et.
Nedir onlar?
Hepimiz resimdeyiz.
Kris, Jesse, Dean.
Ben varım, sen varsın...
Ne yapıyorsunuz?
Nancy, neler oluyor?
Ver şu resmi.
Anlamıyorum.
Demiştin ki...
Birbirimizi tanımadığımızı söylemiştin.
Ama hepimiz aynı okula gidip bu resmi çektirmişiz.
Ver şu resmi.
Sorun yok.
- Bana neden yalan söyledin? - Yalan söylemedim!
İşte resim burada, bana neden yalan söyledin?
- Yalan söylemeyi kes! - Sana yalan söylemiyorum.
Tüm hayatını bu anıyla yaşamanı istemedim!
Hatırlamanı istemedim! Unutmanı istedim!
Neyi hatırlamamı?
O anaokuluna ne oldu?
Anaokulunda...
...bir adam vardı.
Adı Fred Krueger'dı.
Bahçıvanlık yapıyordu.
Anaokulunun bodrumunda yaşıyordu.
Çocuklar onun hayatıydı.
Önceleri inanmak istemedik.
Hazır mısınız?
Hepiniz çok masumdunuz.
Geliyorum!
Ve sen Nancy...
Ne çiziyorsun?
Çok güzel.
Sen onun en sevdiği çocuktun.
Benimde bazı çizimlerim var ama çok kötüler.
Belki düzeltmek için bana yardım etmek istersin.
Ve sonrasında bazı şeyler fark etmeye başladık.
Evet, son zamanlarda biraz garip davranıyor.
Bizi gizli bir mağaraya götürüyor.
Sorun yok, geçti tatlım.
Peki siz neden polisi aramadınız?
Biz olayı doğrulayana kadar kasabadan ayrılırdı.
O öldü, artık sizi incitemez.
Yani o gördüğünüz rüyalar...
...bastırılmış hatıralarınız.
Çok çok kötü zamanlardan kalma anılarınız.
Umarım haklısındır.
Resimdeki diğer çocukları bulmalıyız.
Ne diyorsun sen? Hayır.
Quentin, annemin söyledikleri hiç mantıklı değil, iki kişi öldü bile.
Saçmalıyorsun. Annenin söylediklerini duydun.
Rüyalar sadece bastırılmış hatıralarımız.
Ya annem yanılıyorsa?
Onlar sadece hatıralarımız.
Nereden biliyorsun?
Hatıralar seni öldürmez.
Quentin, benim arabaya gel.
Babam geldi, gitmeliyim.
- Bir şeyler yapmalıyız! - Kes artık!
Bu çılgınlık. Kendine kulak ver.
Özür dilerim.
Sizden 200 metre gidiş dönüş yüzmenizi istiyorum.
Quentin, kendine gelmeni ve çalışmaya odaklanmanı istiyorum.
Başlıyoruz!
Hadi, çocuklar başlıyoruz. Tahtalara çıkın.
İşaretimle başlıyoruz.
Yıldız Atlet Uykusunda Öldü
Gençler Kazada Öldü
Su altında olduğunuzdan emin olun.
Çabucak dalıp çıkarak dönüşü yapın.
Güçlü yunuslar gibi duvardan çıkış yapın.
Evet çocuklar, 8 tane 300 metre yüzülecek.
1-4 ve 5-8 arasında çıkış yapılacak.
Hadi çıkın bakalım. Hadi yeriniz alın.
Tahtaya çıkın.
İşaretimle başlıyoruz.
Hadi, çocuklar. Hadi!
Hadi, hadi! Yüzün!
Hadi!
Bekle!
Krueger! Gel buraya seni pislik!
Aç şu kapıyı, Krueger!
Ne yaptığımı sanıyorsunuz! Ben hiçbir şey yapmadım!
Çık dışarı! Aç şu lanet kapıyı!
Ben bir şey yapmadım!
Arkadan çıkmamasını garantiye al!
Durun!
Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır bu iş böyle halledilmez.
- Yanlış yapıyoruz. - Nasıl halledilir peki?
Çocuklarımız bu gece yapmadığımız şey yüzünden lekeylemi yaşasınlar?
Adam haklı, Gwen. Haklı!
- Hayır bu iş böyle çözülmez. - Bu işi bu gece bitireceğiz!
Bu benim oğlum için!
Çok dışarı, Krueger!
İyi misin?
Hemşireyi getirin!
Nefes al, nefes al. Hadi, hadi, nefes al.
Sakin ol. Nefes al, hadi.
''Yine kabuslar. Yüzü yanmış bir adam.''
Dün gece başka bir kabus daha gördüm.
Enine çizgili kazak giymiş, yanmış bir adam beni öldürmeye çalışıyordu.
Daha önce o anaokuluna gittiğimi hatırlıyorum.
Olayı çözeme fırsatı bulamadan uyanıyorum, ama bir anlamı olmalı.
Bu sefer beni anaokulunda kovalıyordu.
Bodruma doğru indim.
Ama sanki benim oraya gitmemi istiyor gibiydi.
Benim bir şeyi bulmamı istiyordu.
Gözlerim açıkken rüya görmeye başladım.
Artık neyin gerçek olduğunu anlayamıyorum.
Üç gündür uyumuyorum.
Uyursam rüya görüyorum.
Rüya görürsem ölürüm.
Dışarıda böyle bir şey yaşayan başkası var mı?
Biri bana yardım edebilir mi?
Lütfen.
Ölmüş.
Freddy'e ne olduğunu biliyorum.
Krueger'ı sen öldürdün!
- Nerden duydun o ismi? - Onu kovaladın...
...adamı köşeye sıkıştırıp ölümüne yaktın! Onu avladın!
Onu avlamadık!
- Sizi koruyorduk! - Neyden?
Ondan, size yaptıklarından!
- Yaptıklarını siz anlattınız! - Beş yaşındaydık!
Her şeyi söyleyebilirdik!
Neden polise gitmediniz?
- Çok küçüktünüz. - Tanrım! Bir şeyler söylemişiz.
Mağara...
Öyle bir yer buldunuz mu?
Hayır.
Onun suçlu olduğunu nereden biliyordun?
Aman Tanrım!
Masum bir adamı öldürdün.
O geceyi düşünmeden geçen bir günüm bile yok, Quentin.
Tanrım, en azından bunu hak ediyor.
Quentin, büyüyüp çocuğun olduğunda...
...umarım çocuklarını korumakta başarısız olduğunu hissetmezsin.
Sakın bana dokunma!
Beni iyi dinle...
Etraftaki herkesin endişelenmesine rağmen...
...Fred Krueger asla var olmadı.
Quentin, bekle!
- Ne var? - Yavaşla!
- Dur! - Onu biz öldürttük!
Hikâyemiz, yalanlarımız...
- Ya onu durdurabilirsek? - Ya durduramazsak?
Peki ya Freddy'nin anaokulunda bulmamızı istediği şeyi bulursak?
Tabii.
Nancy.
Oynamak istemez misin, Nancy?
Ne yapıyorsun?
Az önce Kris'i ceset torbasında gördüm.
Uzun süredir uyanıksın. Mikro uyku safhasındasın.
Hadi gidelim.
Gidip şu anaokulunu bulalım.
Hawthrone Eczanesi
Burada ne işimiz var?
İlaca ihtiyacım var.
Bana biraz şu ilaçtan lazım.
Bu ilaçtan daha fazla alama hakkın yok.
Fazlası için doktorunu aramalıyım.
Doktoru aramaya harcayacak vaktimiz yok.
15 yaşımdan beri bu ilacı kullanıyorum.
Sorun yok. Gidip kutuyu doldur.
Birkaç tane bile olsa razıyım.
Hayır, olmaz. Üzgünüm.
Quentin.
Quentin!
Doldur şu kutuyu.
Hayır.
Quentin!
Hayır!
Uyan!
Kanaman var!
Kazağının parçası.
Burada.
Yaran kötü görünüyor.
Hastaneye gidelim.
Hadi.
Kızım.
Tatlım, ne oldu?
Bunu sana kim yaptı?
Kimin yaptığını biliyorsun, Anne.
Kimin yaptığını biliyorsun.
Tatlım.
Nasılsınız?
Şimdi size ağrınız için bir ilaç vereceğim.
Sizi biraz uyutacak.
Hayır, istemiyorum.
İstemiyorum, Anne. İlaç istemiyorum.
Tamam, sakin ol.
Hayır, Anne. İstemiyorum. İlaç falan istemiyorum.
Bu biraz acıtacak.
- Hayır! Hayır! - Tamam. Tamam.
Quentin nerede?
Sizinle koridorda özel olarak konuşabilir miyiz?
Gitme! Gitme, Anne! Anne!
Quentin nerede? Ona ihtiyacım var.
Kızınızın sakinleştirilmesi gerekiyor...
...ama izniniz olmadan hiçbir şey yapamam.
Kızımın acı çekmesini istemiyorum.
Güzel, bunu imzalayın.
Kızının iyileşecek.
Tamamdır.
- Teşekkürler. - İyi misin?
İyiyim. Nedir o?
- Adrenalin. Bizi uyanık tutar. - Nereden aldın?
Hemşire arabasından çaldım.
Sana nasıl bir etki yapacağını bilmeden öylece alamazsın.
Aslında bu şimdilik benim sorunum.
- Sen de ister misin? - Hayır.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Gidelim.
- Ne kadar kaldı? - Neredeyse geldik.
Konuşalım da uyuya kalmayalım.
Hangi konuda konuşmak istersin?
Bilmiyorum.
En sevdiğin renk hangisi?
Mavi.
Bak, gerçek anlamda konuşmak istiyorsan...
Son birkaç yıldır ne zaman seni bir yere davet ettiysem hiç gelmedin.
Fark ettin mi bilemiyorum ama, o işler bana pek uymaz.
Önümüzdeki 24 saat boyunca hayatta kalabilirsek...
...seni gerçek bir randevuya çıkaracağım.
Ya hayır dersem?
Uyumana göz yumarım.
- İyi misin? - İyiyim.
Onu gördüm.
Tam şurada.
Gitmeliyiz.
Hadi.
İşte burası.
Bu anaokulu.
İyi misin?
Artık neyin gerçek olduğunu bilemiyorum.
Hadi.
Beni izle.
Işık olarak işimizi görür.
Neden burada olduğumuzu bilmiyorum.
Bunların hiçbirini hatırlamıyorum.
Burası onun odası olmalı.
Buraya bir sebepten dolayı geldik.
Burası kesinlikle onun odası.
Quentin!
Efendim?
Arka tarafta bir şey var.
Daha önce de buradaydım.
Sır tutabilirsen, seni özel bir yere götürürüm.
Nedir onlar?
Nereden buldun o resimleri?
Hepsinde sen varsın.
- Görmek istiyorum. - Hayır.
Hayır.
Tanrım.
Olamaz!
Yanıldık.
Yalan söylediğimiz için peşimizde değil...
...gerçeği söylediğimiz için peşimizde.
Bizi buraya getirdi ki yaptıklarını hatırlayalım diye.
Kahretsin!
Bizden ne istiyor? Asla durmayacak!
Ne yapmamız gerektiğini biliyorum.
Hadi.
Başka bir yolu olmalı.
Burada hiçbir şey yapmadan oturursak, öleceğiz.
Bunu ben yapmalıyım.
İşlerin buraya gelmesine sebep olan benim.
Ya onu dışarı çıkarabilecek tek kişi bensem?
Nancy, uyumana izin veremem. Uyanamayacaksın.
Böyle bir şeyin olmasına izin vermeyeceğini biliyorum.
Boğuştuğumu görürsen beni uyandır.
İnandığın bir şeyler olmalı.
Uyandığından yanında olacağım.
Bu işi başaracağız.
Ha siktir!
Sen onu kurtaramazsın!
Zavallı.
Çizdim.
Krueger!
Kız arkadaşın burada.
Birazdan dönerim.
Selam, Nancy.
Beni sobeledin.
Şimdi hangi oyunu oynamak istersin?
Siktir git!
Kulağa eğlenceli geliyor.
Bana göre biraz hızlı gidiyorsun.
Önce biraz çıkmaya ne dersin?
Hayır, bu gerçek değil.
Gerçek.
Ben gerçeğim.
Öcü!
Erotik bir rüya için bu nasıl?
Quentin, beni uyandır!
Bu elbise...
...hep benim en sevdiğim olmuştur.
Hatırlıyor musun, Nancy?
Tabii ki, hatırlıyorsun.
Artık her şeyi hatırlıyorsun.
Değil mi?
Hatıraların benimle dolu.
Hayır, lütfen yapma.
Ağzın ''hayır'' diyor...
...ama vücudun ''evet'' diyor.
Yüzünü çevirme.
Bana bak!
Bana ne yaptığına bak.
Şimdi oyun vakti.
Ben daha eğlenmedim.
Seni yaramaz kız.
Beni incitemezsin.
Benim dünyamdasın.
Ve dışarı da çıkamazsın.
Kulağıma müzik gibi geliyor.
Uyanmak istiyorum!
Uyanamazsın.
Seni zaten yeterince uyanık tuttum.
Sonunda nihayet uyudun.
Bir daha asla uyanamayacaksın.
Uyan, Nancy! Uyan!
Uzun bir süre burada olacaksın.
Nancy, lütfen!
Gerçekten erkek arkadaşının seni uyandırabileceğini mi sanıyorsun?
Lütfen, yapma!
Lütfen!
Artık senin erkek arkadaşın benim.
Nancy, geri dön!
Lütfen, uyan!
Söz vermiştin!
Tatlı rüyalar.
Quentin, yakala!
Kahrolası! Lanet herif!
İyi denemeydi, Nancy.
Şimdi sıra bende.
Sen niye geberip gitmiyorsun?!
Acıttı mı lan?
Çünkü artık benim dünyamdasın, ibne!
Dur.
İçeride kimse yok!
Selam, Quentin.
Kabuslar bitti.
Doğruca yatağına git, tamam mı?
Tamam.
Anne.
Beni korumak istediğini biliyorum.
Teşekkürler.
Güvende olduğun için mutluyum.
Çeviri: batigol-7